1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Rasgado e corrigido por Kaitian ==
== para www.addic7ed.com ==

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,989
(homem) Eu não acho que muitos tripulantes

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,753
sabia o que é bombardeio estratégico
realmente quis dizer.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,673
(homem
nós nos juntamos à força aérea,

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,637
porque havia uma guerra sendo travada

6
00:00:22,720 --> 00:00:26,076
e havia um pouco de glamour
vinculado à Força Aérea.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,870
(homem
pegue o Kraut em sua fábrica,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,077
foi tão fácil
para derrubá-lo em sua cama.

9
00:00:34,160 --> 00:00:40,156
Se a velha vovó Shickelgruber estiver ao lado
peguei o chop, isso é azar.

10
00:00:40,240 --> 00:00:45,872
Tem muita gente que diz
que o bombardeio nunca pode vencer uma guerra.

11
00:00:46,800 --> 00:00:52,955
Bem, minha resposta para isso é que tem
nunca foi tentado ainda, e veremos.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,394
(chá dança)

13
00:02:19,520 --> 00:02:22,353
(narrador) Após a Batalha da Grã-Bretanha,

14
00:02:22,440 --> 00:02:25,796
a Força Aérea Real
tinha motivos para comemorar.

15
00:02:28,080 --> 00:02:31,709
O Fighter Command mostrou quão difícil
era destruir um país

16
00:02:31,800 --> 00:02:35,031
que poderia defender seu próprio espaço aéreo.

17
00:02:37,960 --> 00:02:43,432
Uma lição para o pessoal da aeronáutica, aparentemente,
deixou de ensinar a si mesmo.

18
00:02:46,440 --> 00:02:51,468
Lord Trenchard fundou o serviço
como uma força de bombardeiros estratégicos.

19
00:02:51,560 --> 00:02:54,870
Os lutadores pela defesa eram secundários.

20
00:02:57,480 --> 00:02:59,789
Argumentou-se que bombardeiros de longo alcance

21
00:02:59,880 --> 00:03:02,792
poderia vencer guerras
sem batalhas terrestres dispendiosas.

22
00:03:02,880 --> 00:03:05,599
Eles bombardeariam o coração industrial
de um inimigo

23
00:03:05,680 --> 00:03:08,797
e desmoralizar totalmente
sua população civil.

24
00:03:11,640 --> 00:03:17,397
Em 1939, a RAF não estava realmente equipada
para colocar esta tese à prova.

25
00:03:17,480 --> 00:03:22,679
Mas depois de Dunquerque, foi a única força
capaz de atacar a Alemanha.

26
00:03:22,760 --> 00:03:25,718
E o público britânico
precisava desesperadamente de um ataque.

27
00:03:28,520 --> 00:03:32,035
(jornal) O Império Britânico
está construindo uma força de bombardeiros

28
00:03:32,120 --> 00:03:37,717
projetado como arma aérea ofensiva
para esmagar o coração da Alemanha.

29
00:03:42,480 --> 00:03:44,789
Os primeiros ataques diurnos
foram desastrosos.

30
00:03:44,880 --> 00:03:49,192
Os bombardeiros foram vítimas fáceis da Luftwaffe.

31
00:03:49,280 --> 00:03:51,635
("Traga de volta meu bombardeiro e eu")

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,759
Ainda assim a RAF perseverou,
embora as perdas aumentassem.

33
00:04:07,840 --> 00:04:12,118
Pesadas baixas forçaram o Comando de Bombardeiros
para começar a voar à noite.

34
00:04:12,200 --> 00:04:14,350
("Traga de volta meu bombardeiro e eu")

35
00:04:20,120 --> 00:04:22,236
(homem) OK, pessoal, vamos lá.

36
00:04:23,000 --> 00:04:26,629
(contato de rádio indistinto)

37
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
(rádio) Táxi e decole.

38
00:04:29,360 --> 00:04:31,715
("Traga de volta meu bombardeiro e eu")

39
00:04:51,320 --> 00:04:54,198
Você vê o que eu vejo, capitão?

40
00:04:54,320 --> 00:04:56,595
(homem)
O que você vê, meu amigo escocês?

41
00:04:56,680 --> 00:05:00,070
Névoa. Névoa suja, amarela e fedorenta.

42
00:05:02,720 --> 00:05:05,917
(narrador) Para tripulações aéreas
treinado para atacar à luz do dia,

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,797
o vôo noturno teve seus problemas.

44
00:05:07,880 --> 00:05:10,075
Para encontrar um alvo na Alemanha,

45
00:05:10,160 --> 00:05:11,752
na calada da noite,

46
00:05:11,840 --> 00:05:15,753
em quaisquer condições climáticas médias,

47
00:05:15,840 --> 00:05:18,308
estava muito além da tarefa

48
00:05:18,400 --> 00:05:20,436
de qualquer tripulação de bombardeiro.

49
00:05:24,040 --> 00:05:27,794
Estamos na costa holandesa.
Muita nuvem para ver onde.

50
00:05:28,800 --> 00:05:32,588
(narrador) Os filmes patrióticos não tinham
dificuldade em dar a impressão

51
00:05:32,680 --> 00:05:35,240
essa determinação
e uma dieta de cenouras cruas

52
00:05:35,320 --> 00:05:38,676
poderia superar a lei dizendo
você não pode ver no escuro.

53
00:05:38,760 --> 00:05:42,799
- Não consigo ver mais nada além do Reno.
- Espero que não seja o Danúbio.

54
00:05:42,880 --> 00:05:46,509
Continue. Você pode ser capaz
para pegar algo com as luzes acesas.

55
00:05:46,600 --> 00:05:50,115
Se você pudesse obter pontos visuais
no caminho,

56
00:05:50,200 --> 00:05:56,389
você poderia chegar a cinco ou sete milhas
dos alvos.

57
00:06:00,240 --> 00:06:02,834
- Portas de bombas abertas.
- Estável.

58
00:06:02,920 --> 00:06:06,390
(narrador) Assim que o alvo foi alcançado,
foi moleza...

59
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
As bombas desapareceram.

60
00:06:11,040 --> 00:06:15,352
..desde que você estivesse apenas
explodindo um modelo de estúdio.

61
00:06:18,520 --> 00:06:20,476
Espero que não tenhamos
fez você esperar, senhor.

62
00:06:20,560 --> 00:06:22,676
Bom Deus, não. Venha e sente-se.

63
00:06:25,280 --> 00:06:27,953
- Como você se saiu?
- Causou um grande incêndio.

64
00:06:28,080 --> 00:06:32,039
Baldes de fumaça.
Visível, ah, a 80 quilômetros de distância.

65
00:06:33,280 --> 00:06:37,114
Bem, meu velho,
que tal um pouco de bacon e ovos?

66
00:06:45,200 --> 00:06:47,236
(narrador) A verdade era diferente.

67
00:06:47,320 --> 00:06:51,791
Na verdade, naqueles dias,
e está provado desde então,

68
00:06:51,880 --> 00:06:57,637
três bombas em cada 100
dentro de cinco milhas do ponto de mira.

69
00:07:02,600 --> 00:07:08,038
Havia nove crianças neste dormitório
mortos e cinco gravemente feridos.

70
00:07:08,120 --> 00:07:12,750
(narrador) Bombardeio impreciso
poderia ser embaraçoso.

71
00:07:13,600 --> 00:07:16,319
O ministério da propaganda alemão
rapidamente capitalizado

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,073
sobre a destruição
deste hospital infantil.

73
00:07:19,160 --> 00:07:21,230
Estas são as vítimas
dos garotos assassinos britânicos,

74
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
que este crime comum seja completamente
cometido conscientemente.

75
00:07:23,960 --> 00:07:26,599
Será implacavelmente expiado.

76
00:07:28,640 --> 00:07:32,872
Mas a visão do gabinete de guerra
o que aquela Alemanha teve que ser bombardeada.

77
00:07:32,960 --> 00:07:36,873
E esta foi a única estratégia
bombardear a Grã-Bretanha poderia então empreender.

78
00:07:36,960 --> 00:07:40,396
Coventry e Liverpool indicados
A indústria alemã sofreria

79
00:07:40,520 --> 00:07:43,193
se seus trabalhadores fossem bombardeados.

80
00:07:43,960 --> 00:07:48,351
O professor Lindemann disse a Churchill que
desalojando um terço dos trabalhadores alemães

81
00:07:48,480 --> 00:07:51,074
traria a produção industrial
parar.

82
00:07:51,160 --> 00:07:55,358
E houve pressão popular
para vingar a Blitz.

83
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
Não pedimos favores ao inimigo.

84
00:08:00,720 --> 00:08:07,876
Não buscamos deles nenhum... escrúpulo.

85
00:08:09,480 --> 00:08:11,436
Pelo contrário,

86
00:08:11,520 --> 00:08:17,038
se esta noite o povo de Londres
foram convidados a votar

87
00:08:17,920 --> 00:08:21,356
sobre se uma convenção
deverá ser inserido

88
00:08:21,440 --> 00:08:23,874
para parar o bombardeio de todas as cidades,

89
00:08:23,960 --> 00:08:26,633
uma esmagadora maioria gritaria:

90
00:08:26,720 --> 00:08:30,349
"Não, vamos entregar aos alemães

91
00:08:30,440 --> 00:08:35,912
a medida e mais que a medida
eles nos deram."

92
00:08:42,840 --> 00:08:48,392
(narrador) Mas os alemães estavam agora
entregando-o ao bombardeiro britânico.

93
00:08:57,200 --> 00:09:01,990
No final de 1941,
A Grã-Bretanha perdeu 700 aeronaves.

94
00:09:14,920 --> 00:09:21,314
A marinha e o exército exigiam
bombardeiros para o Atlântico e o deserto.

95
00:09:21,400 --> 00:09:24,836
Comando de Bombardeiro
estava prestes a ser colocado fora do mercado.

96
00:09:24,920 --> 00:09:27,639
Diante de perdas crescentes,

97
00:09:27,720 --> 00:09:30,871
o gabinete ordenou operações de bombardeio
para ser cortado,

98
00:09:30,960 --> 00:09:33,269
para salvar a força de bombardeiros.

99
00:09:36,360 --> 00:09:39,033
Durante a trégua em fevereiro de 1942,

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,829
Sir Arthur Harris assumiu como
Comandante-em-Chefe, Comando de Bombardeiros.

101
00:09:42,920 --> 00:09:48,040
Ele estava determinado a ter sucesso
com novas táticas e novos bombardeiros.

102
00:09:48,120 --> 00:09:52,830
(Harris) Os nazistas entraram nesta guerra
sob a ilusão bastante infantil

103
00:09:52,920 --> 00:09:55,559
que eles iriam bombardear
todo mundo

104
00:09:55,640 --> 00:09:58,916
e ninguém iria bombardeá-los.

105
00:09:59,480 --> 00:10:05,874
Em Rotterdam, Londres, Varsóvia
e meia centena de outros lugares,

106
00:10:06,040 --> 00:10:10,397
eles colocaram aquela teoria um tanto ingênua
em operação.

107
00:10:11,240 --> 00:10:16,189
Eles semearam o vento e agora
eles vão colher o turbilhão.

108
00:10:16,280 --> 00:10:20,831
Eu os coloquei nos portos do norte da Alemanha
no Báltico,

109
00:10:20,920 --> 00:10:24,959
porque, tendo voado
eu mesmo um pouco à noite,

110
00:10:25,040 --> 00:10:29,431
Percebi que os alvos mais fáceis
para conseguir, é claro,

111
00:10:29,520 --> 00:10:32,592
sempre foram os do litoral.

112
00:10:32,680 --> 00:10:36,195
Porque se você pode ver alguma coisa,
você pode ver um litoral.

113
00:10:36,320 --> 00:10:39,596
Se você pode ver um litoral
com suas formas estranhas,

114
00:10:39,680 --> 00:10:44,435
você pode encontrar o caminho para os portos
e reconhecê-los.

115
00:10:44,520 --> 00:10:48,991
(narrador) Lübeck e Rostock
foram os primeiros grandes alvos.

116
00:10:49,080 --> 00:10:51,878
Como portos, eram fáceis de encontrar.

117
00:10:53,640 --> 00:10:55,790
E eles queimaram bem.

118
00:10:56,640 --> 00:11:02,476
Em março de 1942,
230 bombardeiros destruíram metade de Lübeck.

119
00:11:02,560 --> 00:11:06,678
Em abril,
Rostock foi bombardeada em chamas.

120
00:11:06,760 --> 00:11:10,753
O estilo estava definido: bombardeio noturno em área.

121
00:11:11,680 --> 00:11:14,956
Este se tornaria o padrão
pelos próximos três anos.

122
00:11:15,040 --> 00:11:18,953
Foi assustador,
foi indiscriminado,

123
00:11:19,040 --> 00:11:22,919
mas no que diz respeito ao Comando de Bombardeiros
estava preocupado, não havia alternativa.

124
00:11:24,000 --> 00:11:25,228
Quantas ocasiões,

125
00:11:25,360 --> 00:11:28,750
olhando pela janela,
ou andando no jardim,

126
00:11:28,840 --> 00:11:33,197
você poderia ver até 18 ou 20.000 pés?

127
00:11:33,280 --> 00:11:35,396
Talvez em dois ou três dias no máximo.

128
00:11:35,520 --> 00:11:39,798
Em quantas ocasiões você consegue
garanto se você cuidar disso aqui,

129
00:11:39,880 --> 00:11:43,759
que você pudesse ver até lá
500 milhas de distância,

130
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
no outro extremo da Europa?

131
00:11:46,320 --> 00:11:48,754
Essa era a situação.

132
00:11:48,840 --> 00:11:53,072
Não há possibilidade
de atingir os alvos individuais,

133
00:11:53,160 --> 00:11:55,754
alvos consistentemente pequenos,

134
00:11:56,760 --> 00:12:01,754
até chegarmos
os auxílios eletrônicos à navegação

135
00:12:01,840 --> 00:12:06,277
isso mostraria esses alvos
no escuro ou através das nuvens.

136
00:12:07,840 --> 00:12:13,119
(narrador) O primeiro auxílio eletrônico
para navegação agora entrou em serviço.

137
00:12:13,240 --> 00:12:14,514
Chamava-se GEE.

138
00:12:14,600 --> 00:12:18,275
Três transmissores de rádio na Inglaterra
enviou uma grade invisível de sinais

139
00:12:18,400 --> 00:12:20,470
em toda a Europa Ocidental.

140
00:12:25,720 --> 00:12:29,076
Monitorando os sinais
e plotá-los em um mapa,

141
00:12:29,160 --> 00:12:32,869
um navegador poderia dizer
onde estava sua aeronave.

142
00:12:35,000 --> 00:12:37,833
O GEE foi usado pela primeira vez em Colônia.

143
00:12:37,920 --> 00:12:41,754
Aqui, Harris jogou todos os bombardeiros
ele poderia raspar

144
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
para um ataque monumental de prestígio.

145
00:12:47,920 --> 00:12:50,718
(Harris) Em suas mãos
mentira os meios de destruir

146
00:12:50,840 --> 00:12:56,676
grande parte dos recursos pelos quais
o esforço de guerra do inimigo é mantido.

147
00:12:56,760 --> 00:13:01,276
Pressione seu ataque.
Se você tiver sucesso individualmente,

148
00:13:01,360 --> 00:13:04,557
você terá entregue
o golpe mais devastador

149
00:13:04,640 --> 00:13:07,029
contra os próprios órgãos vitais do inimigo.

150
00:13:07,160 --> 00:13:10,311
Deixe-o acertar no queixo.

151
00:13:10,400 --> 00:13:14,075
Envie essa mensagem
para todos os grupos e estações.

152
00:13:15,840 --> 00:13:18,752
Eu estava tentando mostrar a eles
o que poderia ser alcançado

153
00:13:18,840 --> 00:13:21,752
com algo se aproximando
uma força adequada,

154
00:13:21,840 --> 00:13:26,994
e que isso seria alcançado
sem vítimas anormais.

155
00:13:30,000 --> 00:13:35,199
(noticiário) As horas sombrias sobre Hitler
A Alemanha está prestes a tornar-se horrível.

156
00:13:35,280 --> 00:13:39,159
Os homens do Comando de Bombardeiros
sabem bem o que devem fazer.

157
00:13:39,240 --> 00:13:42,357
Uma noite calma e enluarada,
tudo pronto e esperando,

158
00:13:43,000 --> 00:13:45,195
de aviões a pombos-correio.

159
00:13:45,280 --> 00:13:48,829
Eles parecem saber que as operações estão ativadas.
Vamos, pessoal, comecem a trabalhar.

160
00:13:57,040 --> 00:13:59,315
(jornal
24 horas por dia com a RAF.

161
00:13:59,440 --> 00:14:03,353
Estação após estação, há
são pesados, incluindo Lancasters,

162
00:14:03,440 --> 00:14:06,750
o bombardeiro pesado do momento,
pronto para esta noite.

163
00:14:06,840 --> 00:14:10,594
Pois esta noite vai
ser muito, muito interessante -

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,352
uma noite de mil bombardeiros.

165
00:14:27,600 --> 00:14:31,991
(narrador) Naquela noite, 30 de maio de 1942,

166
00:14:32,080 --> 00:14:35,629
1.046 bombardeiros decolaram para Colônia.

167
00:14:39,960 --> 00:14:43,669
(mulher) Wir h�rten auch gleich
Kurz Darauf das Brummen

168
00:14:43,760 --> 00:14:44,909
o bombardeiro anfliegenden.

169
00:14:45,000 --> 00:14:48,072
(tradutor) Ouvimos o drone
dos bombardeiros que se aproximavam

170
00:14:48,160 --> 00:14:52,358
e adivinhou isso
foi uma formação pesada.

171
00:14:57,040 --> 00:15:00,828
E logo depois,
as primeiras bombas caíram ao nosso redor.

172
00:15:00,960 --> 00:15:05,033
Estávamos todos tremendo de medo.
Algumas pessoas quase desmaiaram.

173
00:15:05,120 --> 00:15:07,873
Muitos dos pacientes choravam.

174
00:15:07,960 --> 00:15:11,589
O rugido e o estrondo
chegou cada vez mais perto.

175
00:15:11,720 --> 00:15:15,759
Nós realmente pensamos
todo o inferno estava desabando.

176
00:15:17,320 --> 00:15:19,550
Nossa parte da cidade estava em chamas.

177
00:15:19,640 --> 00:15:22,677
As pessoas estavam ficando sem porões
e fora de casa.

178
00:15:22,760 --> 00:15:24,557
Alguns foram enterrados nos escombros.

179
00:15:24,680 --> 00:15:27,274
Outros foram pegos
pela queda da alvenaria.

180
00:15:27,360 --> 00:15:34,232
Muitas pessoas realmente pegaram fogo,
correndo como tochas vivas.

181
00:15:35,640 --> 00:15:41,749
(homem) Nós realmente não esperávamos, em 42,
que um ataque tão pesado ocorreria.

182
00:15:41,840 --> 00:15:45,037
Estávamos acostumados apenas com ataques menores,

183
00:15:45,120 --> 00:15:52,037
e quando recebi a notícia de que
1.000 bombardeiros atacavam Colônia,

184
00:15:52,160 --> 00:15:53,752
foi incrível.

185
00:15:59,000 --> 00:16:03,630
O moral do povo
não foi muito quebrado.

186
00:16:03,720 --> 00:16:08,510
Foi mais como um choque curto
que faleceu.

187
00:16:11,720 --> 00:16:16,350
(narrador) A indústria alemã permaneceu
resiliente, embora o Ruhr industrial

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,874
esteve sob ataque ao longo de 1942.

189
00:16:18,960 --> 00:16:22,077
Os danos foram extensos,
mas houve alguma folga na economia

190
00:16:22,160 --> 00:16:25,596
a ser absorvido em mais produção de guerra.

191
00:16:26,240 --> 00:16:30,358
A máquina de guerra nazista era habilidosa
em orquestrar o moral civil.

192
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
("Deutschlandlied")

193
00:16:56,200 --> 00:16:58,475
(homem) Flugzeuggerüsch.

194
00:16:58,560 --> 00:17:00,630
(telefone toca)

195
00:17:03,680 --> 00:17:08,470
Bitte mal die Geschwindigkeit
às 02:15 da manhã.

196
00:17:10,200 --> 00:17:12,191
(sirene)

197
00:17:13,520 --> 00:17:17,195
Os alemães podiam dar e receber.

198
00:17:17,280 --> 00:17:21,432
A Luftwaffe estava perfeitamente consciente
a lição dos caças da RAF controlados por radar

199
00:17:21,560 --> 00:17:25,473
tinha ensinado isso
durante a Batalha da Grã-Bretanha.

200
00:17:26,080 --> 00:17:31,438
Chefe da defesa aérea, general Kammhuber
desenvolveu um sistema mais eficiente.

201
00:17:31,520 --> 00:17:33,033
Do outro lado da costa do Mar do Norte

202
00:17:33,120 --> 00:17:36,795
esticou uma grade de radar de alerta precoce,
a Linha Kammhuber.

203
00:17:36,880 --> 00:17:39,633
Essa grade foi dividida em caixas.

204
00:17:39,720 --> 00:17:44,475
Em cada caixa havia um lutador noturno,
esperando como uma aranha pela mosca.

205
00:17:44,560 --> 00:17:51,432
Ultrapassamos o avião pela lateral,
então ele pensou: “Ah, ele não me viu”.

206
00:17:53,200 --> 00:17:57,671
Ele ainda fez alguns saca-rolhas
ou acenando.

207
00:17:57,760 --> 00:18:03,039
Eu apenas inclinei um pouco para dar
os artilheiros têm uma boa visão por baixo.

208
00:18:03,120 --> 00:18:08,148
Afastei-me talvez dez graus para bombordo
e estibordo durante esta manobra,

209
00:18:08,240 --> 00:18:11,232
mas não foi violento
em qualquer sentido.

210
00:18:11,360 --> 00:18:17,993
E então eu estava atirando desse jeito
e mergulhar diretamente,

211
00:18:18,080 --> 00:18:23,552
ou com um - o que dissemos -
schr�ge Música,

212
00:18:23,640 --> 00:18:27,599
dois canhões de dois centímetros,

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,797
o mesmo, apenas voando por baixo,

214
00:18:30,960 --> 00:18:34,589
e esperando, movendo-se com muita facilidade.

215
00:18:34,680 --> 00:18:38,878
Nós fizemos o mesmo
paralelo ao outro, atirando.

216
00:18:38,960 --> 00:18:45,149
Entre os motores
você tinha cerca de 5.000 litros de gasolina,

217
00:18:45,240 --> 00:18:48,073
e isso estava queimando com muita facilidade.

218
00:18:48,160 --> 00:18:52,790
O advento da Linha Kammhuber,
e tudo o que aconteceu com isso,

219
00:18:52,880 --> 00:18:58,034
foi um tipo de coisa surpreendente
ser confrontado,

220
00:18:58,120 --> 00:19:04,070
porque as defesas noturnas alemãs
cobrou um número terrível de bombardeiros britânicos.

221
00:19:04,160 --> 00:19:07,277
(tripulação cantando "Home on the Range")

222
00:19:09,280 --> 00:19:11,669
(narrador) Mas agora a RAF
não estava mais sozinho.

223
00:19:28,160 --> 00:19:33,792
Olá, pessoal. Aí está o seu alpiste
para Hitler. Venha e pegue.

224
00:19:40,040 --> 00:19:43,476
(narrador) Ao longo de 1942,
a Força Aérea do Oitavo Exército dos EUA

225
00:19:43,560 --> 00:19:46,313
vinha se acumulando na Inglaterra.

226
00:19:49,560 --> 00:19:53,473
Os chefes aéreos americanos
acreditavam que poderiam ter sucesso à luz do dia

227
00:19:53,560 --> 00:19:56,632
sem sofrer as perdas
os britânicos tinham feito.

228
00:19:56,720 --> 00:20:01,794
Eles estavam convencidos
eles poderiam bombardear com precisão durante o dia.

229
00:20:01,880 --> 00:20:04,030
(homem) Charlie está girando novamente.

230
00:20:04,120 --> 00:20:06,270
(homem
Gostaria de ter algo assim.

231
00:20:06,360 --> 00:20:08,954
(homem) Vocês não saberiam
o que fazer com isso.

232
00:20:09,040 --> 00:20:13,318
Levei seis meses para te ensinar
como puxar um gatilho.

233
00:20:13,440 --> 00:20:17,672
(homem
Você precisa voltar para casa.

234
00:20:19,200 --> 00:20:24,069
Suas aeronaves estavam fortemente armadas.
Alguns carregavam até 12 metralhadoras.

235
00:20:24,200 --> 00:20:28,671
E eles foram treinados
voar em formação cerrada.

236
00:20:28,760 --> 00:20:31,991
(homem) Formação voando
era realmente o nome do jogo

237
00:20:32,080 --> 00:20:35,709
até a Oitava Força Aérea
estava preocupado.

238
00:20:35,800 --> 00:20:41,238
Nunca houve nada parecido
aconteceu antes ou depois.

239
00:20:44,840 --> 00:20:50,676
Na verdade, eles estavam meio que fazendo
suas próprias regras à medida que avançavam,

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,877
porque era apenas um conceito totalmente novo.

241
00:20:53,960 --> 00:20:59,432
Você tornou isso possível
ter um poder de fogo mais concentrado

242
00:20:59,520 --> 00:21:03,149
das posições do artilheiro
de todos os seus aviões.

243
00:21:03,280 --> 00:21:10,277
O fato de que você poderia depender
em boa formação, formação firme,

244
00:21:12,320 --> 00:21:17,952
não só ajudou você
em defesa do ataque dos caças,

245
00:21:20,160 --> 00:21:25,712
aumentou suas chances de alcançar
bons resultados de bombardeio muito melhores.

246
00:21:25,800 --> 00:21:29,509
Porque se você está bombardeando,
um esquadrão de aviões estava bombardeando,

247
00:21:29,640 --> 00:21:33,679
e o padrão era
um padrão bom e justo,

248
00:21:33,760 --> 00:21:39,198
seus resultados certamente seriam bons.

249
00:21:41,160 --> 00:21:42,957
(homem) Bombas fora.

250
00:21:43,040 --> 00:21:46,510
(narrador) Primeiros ataques à França
confirmou o otimismo americano.

251
00:21:46,600 --> 00:21:50,149
Mais tarde, sobre a Alemanha,
foi uma história diferente.

252
00:21:50,240 --> 00:21:52,708
Eles encontraram primeiro, sim, os bombardeiros

253
00:21:52,800 --> 00:21:55,519
poderia lidar muito bem com os lutadores

254
00:21:55,640 --> 00:21:57,596
e assumir perdas aceitáveis,

255
00:21:57,720 --> 00:22:00,234
se as penetrações não fossem muito profundas,

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,916
se mantivessem uma boa formação e tivessem
apoiando o fogo, um do outro.

257
00:22:05,000 --> 00:22:07,833
Mas os alemães também estavam aprendendo.

258
00:22:07,920 --> 00:22:11,390
Eles aprenderam como fazer seus ataques
e penetrar nas formações.

259
00:22:11,480 --> 00:22:15,393
E eles começaram os ataques frontais,
para tentar pegar o líder

260
00:22:15,520 --> 00:22:17,192
e espalhar a formação.

261
00:22:17,280 --> 00:22:19,748
Assim que espalharam a formação,

262
00:22:19,840 --> 00:22:24,789
então eles poderiam pegar os bombardeiros
à vontade. Mais ou menos, de qualquer maneira.

263
00:22:39,320 --> 00:22:42,551
(narrador)
Mas era muito cedo para admitir a derrota.

264
00:22:46,080 --> 00:22:51,950
À noite, os bombardeiros britânicos voaram,
centenas de cada vez, mas cada um por si.

265
00:22:52,040 --> 00:22:57,068
(homem) Costumávamos vê-los passar
no início da noite, um por um na trilha,

266
00:22:57,160 --> 00:22:59,993
eu não teria mudado de lugar
para eles.

267
00:23:00,080 --> 00:23:04,835
Eu preferiria ter
a formação cerrada, o poder de fogo,

268
00:23:04,920 --> 00:23:07,480
do que repassar como eles fizeram.

269
00:23:07,560 --> 00:23:11,189
(homem
você era solteiro Charlie.

270
00:23:11,280 --> 00:23:14,158
Logo depois de cruzarmos a costa holandesa,

271
00:23:14,240 --> 00:23:16,549
Senti um estrondo terrível no rosto.

272
00:23:18,040 --> 00:23:22,431
O pára-brisa foi baleado
e eu fui ferido no antebraço,

273
00:23:22,520 --> 00:23:27,310
o ombro e a cabeça. O avião
ficou fora de controle temporariamente.

274
00:23:32,320 --> 00:23:35,710
Eu não vi nenhum sentido
ao dizer que estou ferido,

275
00:23:35,800 --> 00:23:41,352
caso todos pensassem,
"Ele vai explodir a qualquer momento."

276
00:23:41,520 --> 00:23:45,229
Mais uma vez, a arma explodiu
na frente do avião ao nosso lado

277
00:23:45,360 --> 00:23:49,592
e o projétil atingiu o engenheiro
que ficou ao meu lado no antebraço.

278
00:23:49,720 --> 00:23:54,840
E eu tinha pedaços na minha perna e eles
meio que arrancou a pele da minha mão.

279
00:23:55,840 --> 00:23:58,513
O elevador de bombordo foi baleado -

280
00:23:58,600 --> 00:24:02,479
mantém o avião reto,
em cada lado da cauda,

281
00:24:02,560 --> 00:24:04,516
e o de bombordo foi disparado.

282
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
Isso significava que você tinha
para segurar o manche para trás, para trás,

283
00:24:07,560 --> 00:24:11,951
como se você fosse escalar assim,
para manter o avião reto e nivelado.

284
00:24:12,080 --> 00:24:16,870
O apontador da bomba teve que ajudar a empurrá-la de volta
porque esta mão era muito fraca,

285
00:24:16,960 --> 00:24:18,552
meu ombro foi atingido

286
00:24:18,640 --> 00:24:22,792
e estava mantendo o stick para trás
segurando minhas mãos na frente.

287
00:24:22,880 --> 00:24:25,952
E o engenheiro segurou
com a outra mão, o braço bom.

288
00:24:26,040 --> 00:24:30,431
Então nós seguramos, combinados, de volta,
para manter o avião reto e nivelado.

289
00:24:30,520 --> 00:24:33,830
Não foi
um sentimento de "continuar independentemente",

290
00:24:33,920 --> 00:24:39,438
foi apenas um fato que
os quatro motores ainda estavam voando.

291
00:24:39,560 --> 00:24:42,393
Se tivéssemos cortado o motor,
Eu teria pensado,

292
00:24:42,480 --> 00:24:44,675
"Bem, não podemos ir mais longe."

293
00:24:44,760 --> 00:24:47,638
Mas outro fator aqui foi,
se eu tivesse voltado,

294
00:24:47,760 --> 00:24:51,833
teríamos mais 700 aviões
que estão mais ou menos no mesmo caminho,

295
00:24:51,920 --> 00:24:54,593
e espalhar algo como
oito ou dez milhas de largura

296
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
e talvez
quatro a seis mil pés de profundidade.

297
00:24:57,840 --> 00:25:04,029
E você está voltando direto para eles,
passando por este lote para voltar.

298
00:25:04,120 --> 00:25:08,671
E, novamente, se eu tivesse desligado, digamos
a 90 graus, para tentar evitá-los,

299
00:25:08,760 --> 00:25:11,797
você ainda está se virando
um grande número deles.

300
00:25:11,880 --> 00:25:15,350
Então observei os indicadores-alvo
e abriu as portas da bomba

301
00:25:15,440 --> 00:25:19,194
e mantive o avião firme o máximo que pude
nos indicadores-alvo e no nível.

302
00:25:19,320 --> 00:25:21,754
Esta é uma das coisas
eles fizeram barulho,

303
00:25:21,840 --> 00:25:24,229
que tivéssemos uma foto
do alvo depois de tudo isso.

304
00:25:24,320 --> 00:25:29,519
Mas assim que tiramos uma foto,
Virei-me para a base.

305
00:25:30,840 --> 00:25:35,118
Uma das coisas
Lembro-me de sentir nesta viagem

306
00:25:35,200 --> 00:25:38,795
foi que tínhamos que voltar,
porque eu sabia que estávamos feridos.

307
00:25:38,880 --> 00:25:43,317
Nenhum dos outros membros poderia pilotá-lo,
mesmo em retas e níveis normais,

308
00:25:43,400 --> 00:25:45,755
então voar à noite
sem um elevador,

309
00:25:45,880 --> 00:25:50,271
e ter o pau na barriga
e nenhum instrumento, por assim dizer,

310
00:25:50,400 --> 00:25:52,550
teria sido muito bem impossível.

311
00:25:52,640 --> 00:25:57,077
Fomos baleados algumas vezes no caminho
de volta, mas não fomos atingidos novamente.

312
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Eventualmente, chegamos à Inglaterra,
quando vi esses faróis piscando.

313
00:26:08,680 --> 00:26:12,275
Ao pousar, as pernas
do material rodante desabou.

314
00:26:12,360 --> 00:26:16,273
Nós seguimos de bruços
por talvez 50 metros ou mais.

315
00:26:16,400 --> 00:26:20,473
E parou. Desligado
motores para reduzir o risco de incêndio.

316
00:26:20,560 --> 00:26:24,678
Foi só então que eu soube
o navegador foi morto,

317
00:26:24,760 --> 00:26:27,752
porque ele deslizou para frente ao meu lado.

318
00:26:42,640 --> 00:26:45,438
(homem) Cerca de quantos combatentes inimigos
você viu?

319
00:26:45,520 --> 00:26:48,353
(piloto) não consegui acompanhar,
mas contei cerca de 65.

320
00:26:48,440 --> 00:26:51,591
(piloto
quando cheguei aos 50, senhor.

321
00:26:51,680 --> 00:26:54,148
(homem) eu acho
era geralmente entendido

322
00:26:54,240 --> 00:26:57,152
que a viagem de combate foi de 25 missões,

323
00:26:57,240 --> 00:26:59,993
porque você estaria morto
até o final desse tempo,

324
00:27:00,120 --> 00:27:04,238
então não havia sentido
em pedir que você fique por mais tempo.

325
00:27:04,320 --> 00:27:07,073
(narrador)
As tripulações dos bombardeiros viveram uma guerra curiosa.

326
00:27:07,160 --> 00:27:09,628
Um dia em ação, no outro na cidade.

327
00:27:09,720 --> 00:27:12,518
Quando nosso grupo não estava voando,

328
00:27:12,600 --> 00:27:15,114
eles geralmente iam para Londres.

329
00:27:15,200 --> 00:27:17,509
Passe o dia em Londres.

330
00:27:17,600 --> 00:27:20,831
E às vezes,
se eles tivessem algum dinheiro sobrando,

331
00:27:20,920 --> 00:27:25,277
eles ligariam para saber se havia
havia uma missão no dia seguinte,

332
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
e se não, eles ficariam.

333
00:27:27,280 --> 00:27:30,477
(homem) Flak será pesado,
provavelmente preciso,

334
00:27:30,560 --> 00:27:32,869
mas você já passou por coisas piores antes.

335
00:27:32,960 --> 00:27:38,478
Lembre-se que seu maior inimigo
ainda são aviões de combate monomotores.

336
00:27:44,360 --> 00:27:47,397
Lembro-me de uma noite
no clube dos oficiais.

337
00:27:47,480 --> 00:27:52,429
Nosso oficial de operações estava servindo
Scotch em um bandido de um braço só,

338
00:27:52,520 --> 00:27:55,193
você sabe, essas coisas
que você coloca moedas,

339
00:27:55,280 --> 00:27:59,478
tentando persuadir a máquina
para entregar um jackpot.

340
00:27:59,560 --> 00:28:07,399
Mas... acho que foi uma espécie de comida,
beba e seja feliz tipo de vida.

341
00:28:08,520 --> 00:28:11,557
("Patrulha Americana" de Glenn Miller)

342
00:28:18,640 --> 00:28:21,712
As coisas vão ser difíceis.

343
00:28:21,800 --> 00:28:27,477
Você terá que puxar o pescoço aí
e fique aí e lance, todo homem.

344
00:28:54,120 --> 00:28:57,635
(Corcorão)
Eu acho que voar é tão impessoal,

345
00:28:57,720 --> 00:29:00,109
isto é, vôo de combate,

346
00:29:00,200 --> 00:29:03,192
que você não entende
aquela sensação íntima de perda

347
00:29:03,320 --> 00:29:05,788
se você ver um avião sendo abatido

348
00:29:05,880 --> 00:29:09,668
que você teria
se seu amigo estiver em um campo de batalha

349
00:29:09,760 --> 00:29:12,911
teve sua cabeça estourada
bem ao alcance do braço.

350
00:29:17,560 --> 00:29:20,950
(narrador) Homens vieram da Grã-Bretanha,
América, Europa ocupada,

351
00:29:21,040 --> 00:29:22,917
e a Comunidade Britânica

352
00:29:23,000 --> 00:29:27,915
lutar e morrer em
a ofensiva aérea mais determinada até agora.

353
00:29:29,040 --> 00:29:32,510
Em janeiro de 1943, em Casablanca,
Churchill e Roosevelt

354
00:29:32,600 --> 00:29:35,717
decidiu combinar
os esforços de bombardeio britânicos e americanos

355
00:29:35,840 --> 00:29:38,434
na preparação da Europa nazista para o Dia D.

356
00:29:40,320 --> 00:29:43,551
Estaleiros de submarinos, fábricas de aeronaves...

357
00:29:45,280 --> 00:29:47,271
..fábricas de armamento,

358
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
instalações e transporte de petróleo,

359
00:29:50,320 --> 00:29:55,553
foram considerados alvos prioritários
para bombardeios de precisão 24 horas por dia.

360
00:30:00,640 --> 00:30:04,792
Mas bombardeios de precisão à noite
ainda era impossível para Harris.

361
00:30:04,880 --> 00:30:08,316
Uma tentativa de destruir as barragens do Ruhr
com bombas especialmente projetadas

362
00:30:08,400 --> 00:30:10,789
teve sucesso apenas parcial,

363
00:30:10,880 --> 00:30:14,316
e custou vidas
de algumas das melhores tripulações aéreas.

364
00:30:24,680 --> 00:30:30,630
Embora o ataque tenha levado a uma maior precisão
mais tarde, nem todas as barragens foram atingidas.

365
00:30:30,720 --> 00:30:34,395
A produção de armas do Ruhr não foi afetada.

366
00:30:34,480 --> 00:30:38,519
Harris acreditava que apenas a montagem
ataque de bombardeio noturno na área

367
00:30:38,600 --> 00:30:41,592
esmagaria a capacidade industrial alemã.

368
00:30:41,680 --> 00:30:44,990
(Mahaddie) Neste momento,
estávamos adquirindo aeronaves melhores.

369
00:30:45,120 --> 00:30:47,634
O Lancastre
estava saindo em grande número.

370
00:30:47,720 --> 00:30:52,953
Estávamos perdendo os menos eficientes
Stirling e Halifax.

371
00:30:53,080 --> 00:30:55,389
Estávamos adquirindo dispositivos de radar melhores.

372
00:30:55,480 --> 00:31:01,316
E tivemos navegadores extremamente bons,
navegadores selecionados.

373
00:31:01,400 --> 00:31:03,630
E esta foi a essência
de tudo.

374
00:31:03,720 --> 00:31:09,238
E esses navegadores foram capazes
chegar muito mais perto de um ponto de mira

375
00:31:09,320 --> 00:31:11,311
do que tínhamos anteriormente.

376
00:31:11,400 --> 00:31:16,235
Então colocamos grandes faixas de sinalizadores,
centenas de sinalizadores.

377
00:31:16,320 --> 00:31:18,390
Mesmo que tenhamos perdido o ponto de mira,

378
00:31:18,520 --> 00:31:24,914
identificaríamos alguns
característica muito positiva no terreno,

379
00:31:25,000 --> 00:31:28,436
Como um lago ou uma curva do rio.

380
00:31:28,520 --> 00:31:31,592
E a partir daí,
poderíamos então rastejar até o alvo

381
00:31:31,680 --> 00:31:35,719
e colocar sinalizadores,
sinalizadores de cores diferentes.

382
00:31:35,800 --> 00:31:38,872
E mais tarde,
obtivemos indicadores de meta.

383
00:31:39,000 --> 00:31:45,553
E estes eram... Imagine só
um grande cacho de uvas incandescentes

384
00:31:45,640 --> 00:31:52,751
caindo de 2.000, 4.000, onde quer que
queríamos que eles detonassem.

385
00:31:53,560 --> 00:31:55,915
(narrador) No final de julho de 1943,

386
00:31:56,000 --> 00:32:01,313
Harris implantou sua tecnologia de melhoria
com efeito devastador em Hamburgo.

387
00:32:01,440 --> 00:32:05,353
(Harris) A eficácia
do primeiro ataque a Hamburgo

388
00:32:05,440 --> 00:32:10,560
era devido a nós finalmente obtermos permissão

389
00:32:10,640 --> 00:32:14,030
usar algo
tínhamos na bolsa há muito tempo,

390
00:32:14,160 --> 00:32:16,674
que era conhecido como "janela",

391
00:32:16,760 --> 00:32:21,709
qual foi a queda
de nuvens de tiras de papel de alumínio,

392
00:32:21,800 --> 00:32:27,557
que perturbou completamente
não apenas o aparelho de localização alemão,

393
00:32:27,640 --> 00:32:30,393
mas também o seu aparelho de mira.

394
00:32:49,600 --> 00:32:53,513
(homem) Nenhum de nós,
nem civis nem bombeiros,

395
00:32:53,600 --> 00:32:56,751
sabia o que aconteceu naquela noite.

396
00:32:56,840 --> 00:32:59,149
Foi um ataque muito pesado,

397
00:32:59,240 --> 00:33:04,837
mas tivemos quase o mesmo
um ano antes.

398
00:33:05,480 --> 00:33:08,916
Nós não estávamos preparados
para a tempestade de fogo

399
00:33:09,000 --> 00:33:12,913
que estourou
meia hora após o ataque.

400
00:33:16,800 --> 00:33:20,270
(narrador) O efeito do bombardeio,
combinado com uma onda de calor,

401
00:33:20,360 --> 00:33:23,750
era criar
um tornado de chamas criado pelo homem.

402
00:33:23,840 --> 00:33:25,910
Uma tempestade de fogo.

403
00:33:28,840 --> 00:33:32,799
E este ganze Gegend
wurde von Kan�len...

404
00:33:32,880 --> 00:33:35,713
(tradutor)
Fui para esta área perto das docas.

405
00:33:35,800 --> 00:33:37,870
Foi atravessado por canais.

406
00:33:37,960 --> 00:33:41,794
As pessoas tentaram pular neles
fora das chamas,

407
00:33:41,880 --> 00:33:44,075
mas a água estava pegando fogo.

408
00:33:51,040 --> 00:33:55,113
É difícil explicar
por que a água estava queimando.

409
00:33:55,200 --> 00:34:00,479
Havia muitos navios, navios pequenos,
ancorados nos canais.

410
00:34:00,600 --> 00:34:06,470
Eles explodiram e queimaram óleo
havia sido lançado na água.

411
00:34:08,320 --> 00:34:13,155
E as pessoas, que eram elas mesmas
pegando fogo, pulou nele.

412
00:34:13,280 --> 00:34:19,276
E eles queimaram, nadaram,
queimou e afundou.

413
00:34:41,760 --> 00:34:46,356
A maioria das pessoas
foram mortos pelo calor intenso,

414
00:34:46,520 --> 00:34:53,551
não queimado ou sufocado
ou envenenado por monóxido de carbono.

415
00:34:53,680 --> 00:34:56,353
Achamos que em alguns lugares,

416
00:34:56,440 --> 00:35:02,515
a temperatura
atingiu 1.000 graus centígrados.

417
00:35:06,240 --> 00:35:09,437
(narrador) Os ataques noturnos britânicos
e ataques diurnos americanos

418
00:35:09,520 --> 00:35:11,556
durou quase uma semana.

419
00:35:11,640 --> 00:35:13,631
30.000 morreram.

420
00:35:13,720 --> 00:35:20,193
Em Hamburgo,
nós realmente descobrimos na primeira vez

421
00:35:20,280 --> 00:35:25,718
que o moral do povo alemão
pode ser tão quebrado

422
00:35:25,800 --> 00:35:29,236
que trabalham para a indústria,

423
00:35:29,320 --> 00:35:33,518
o trabalho na indústria de armamentos,
entraria em colapso.

424
00:35:39,720 --> 00:35:41,915
(narrador) Na época, Speer disse

425
00:35:42,000 --> 00:35:45,879
mais seis ataques como esse
teria terminado a guerra.

426
00:35:49,040 --> 00:35:52,350
Os Aliados não tinham essa capacidade.

427
00:35:55,040 --> 00:35:57,315
O choque passou.

428
00:36:01,440 --> 00:36:04,079
Ao mesmo tempo, a Oitava Força Aérea

429
00:36:04,160 --> 00:36:08,870
tinha intensificado
a intensidade de seus ataques diurnos.

430
00:36:09,000 --> 00:36:12,834
O próximo grupo irá bombardear
de uma altitude de 13.000 pés.

431
00:36:15,360 --> 00:36:17,555
Sentimos que esta baixa altitude

432
00:36:17,640 --> 00:36:22,111
será equalizado pelo elemento
de surpresa que está conosco.

433
00:36:24,040 --> 00:36:28,397
(narrador) Duas semanas depois de Hamburgo,
eles planejaram desferir seu golpe nocauteador

434
00:36:28,480 --> 00:36:30,789
contra a indústria alemã.

435
00:36:30,880 --> 00:36:32,552
(homem) Luzes, por favor.

436
00:36:32,640 --> 00:36:36,872
Este grupo de edifícios aqui
é o seu alvo.

437
00:36:36,960 --> 00:36:40,032
Este edifício será o ponto de mira.

438
00:36:40,120 --> 00:36:43,749
Se o seu padrão de bomba
está concentrado nesta área,

439
00:36:43,840 --> 00:36:47,628
deve ser muito eficaz
derrubar a fábrica.

440
00:36:47,760 --> 00:36:51,389
(narrador) O alvo era o
fábricas de rolamentos de esferas em Schweinfurt,

441
00:36:51,520 --> 00:36:54,353
produzindo uma parte importante
das necessidades da Alemanha.

442
00:37:40,320 --> 00:37:43,278
A força de ataque
deveria ser dividido em dois.

443
00:37:43,360 --> 00:37:45,999
A primeira onda lutaria
para um alvo secundário,

444
00:37:46,080 --> 00:37:49,595
a fábrica de aeronaves Messerschmitt
em Ratisbona.

445
00:37:49,680 --> 00:37:52,911
Então ele voaria sem impedimentos
para o Norte de África.

446
00:37:53,040 --> 00:37:55,634
A segunda onda,
dez minutos atrás do primeiro,

447
00:37:55,720 --> 00:37:57,676
chegaria então a Schweinfurt,

448
00:37:57,760 --> 00:38:01,150
enquanto os combatentes alemães
estavam no solo reabastecendo.

449
00:38:01,240 --> 00:38:04,312
A batalha deles
seria durante a viagem para casa.

450
00:38:06,120 --> 00:38:09,396
(piloto) eu entrei
sem qualquer escolta de caça,

451
00:38:09,480 --> 00:38:14,270
e voou pela Europa
sem escolta de caça,

452
00:38:14,360 --> 00:38:19,593
com cerca de 125 aviões
que eu tinha na divisão na época.

453
00:38:21,520 --> 00:38:25,832
(narrador) Pessoal de defesa aérea alemão
traçou o caminho da primeira onda

454
00:38:25,920 --> 00:38:29,754
enquanto voava cada vez mais longe
para a Alemanha.

455
00:38:30,680 --> 00:38:33,831
Eles não sabiam dizer
o plano estava dando errado.

456
00:38:33,920 --> 00:38:37,515
O clima britânico ajudou a perturbar
os planos cuidadosos dos americanos.

457
00:38:37,640 --> 00:38:41,030
Nuvem baixa inesperada
atrasou a decolagem da segunda onda.

458
00:38:41,120 --> 00:38:44,351
O resultado: a Luftwaffe,
reabastecido e rearmado,

459
00:38:44,440 --> 00:38:46,078
estava esperando por eles.

460
00:38:46,160 --> 00:38:48,958
Bem, não esperávamos um ataque

461
00:38:49,040 --> 00:38:53,352
chegando tão longe no país
sem escolta de caça.

462
00:38:53,440 --> 00:38:56,671
E ficamos todos muito surpresos.

463
00:39:00,640 --> 00:39:03,791
(homem) Nulo. Anfrage Viktor.

464
00:39:28,480 --> 00:39:35,318
Schweinfurt foi o resultado de um excelente
condições a favor dos combatentes alemães,

465
00:39:35,400 --> 00:39:38,631
e o fato
poderíamos trazer todos os nossos lutadores

466
00:39:38,760 --> 00:39:42,230
em operação
para interceptar o fluxo de bombardeiros.

467
00:39:42,320 --> 00:39:47,269
Isso completamente
favoreceu nossos resultados.

468
00:39:52,080 --> 00:39:55,470
(narrador)
21 fortalezas voadoras foram perdidas

469
00:39:55,560 --> 00:39:59,189
antes da primeira bomba cair
em Schweinfurt.

470
00:40:06,160 --> 00:40:09,835
(Lemay) A primeira divisão,
chegando mais tarde, teve perdas maiores,

471
00:40:09,920 --> 00:40:13,959
porque eles tiveram que voltar
além de entrar.

472
00:40:14,040 --> 00:40:18,158
Acho que terminamos o dia
perdendo cerca de 60 aviões,

473
00:40:18,240 --> 00:40:22,074
o que não deixou ninguém muito feliz.

474
00:40:23,600 --> 00:40:26,592
Ich kam dann noch mal hoch und bin
von unten ins Ziel e...

475
00:40:26,720 --> 00:40:28,790
hat dann prima dobradiçauen.

476
00:40:56,440 --> 00:40:58,476
(narrador) O custo foi alto.

477
00:40:58,600 --> 00:41:02,639
Mas a produção de rolamentos de esferas
foi interrompido por seis semanas.

478
00:41:02,720 --> 00:41:07,840
(Speer) Quando você atingir Schweinfurt primeiro,

479
00:41:07,920 --> 00:41:12,550
foi um pesadelo se tornando realidade.

480
00:41:12,640 --> 00:41:16,792
Mas então, eu tive
um excelente representante, Kessler,

481
00:41:16,880 --> 00:41:21,749
e ele fez com todos os meios,
não só o reparo,

482
00:41:21,840 --> 00:41:27,915
mas também a substituição
de rolamentos de esferas com outros dispositivos

483
00:41:28,000 --> 00:41:31,197
que poderia fazer o trabalho,

484
00:41:31,280 --> 00:41:34,431
não é tão bom quanto um rolamento de esferas,
mas isso poderia ser feito.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,919
(narrador) No ataque de duas ondas,

486
00:41:42,040 --> 00:41:45,715
mais de 120 aeronaves
foram perdidos ou danificados sem possibilidade de reparo.

487
00:41:45,800 --> 00:41:50,510
Para provar o seu ponto de vista em Schweinfurt,
os americanos teriam que voltar.

488
00:41:50,600 --> 00:41:53,637
Naturalmente, fiquei profundamente desapontado,

489
00:41:53,720 --> 00:41:56,951
em grande parte porque
ao enviar minhas tripulações de volta,

490
00:41:57,040 --> 00:42:00,271
Eu sabia que eles iriam sustentar
perdas adicionais.

491
00:42:00,360 --> 00:42:03,033
Se tivéssemos feito o trabalho direito
em primeiro lugar,

492
00:42:03,120 --> 00:42:05,680
poderíamos ter evitado essas perdas.

493
00:42:05,760 --> 00:42:11,312
Mas ninguém que dispara uma arma
acerta seu alvo todas as vezes.

494
00:42:11,400 --> 00:42:14,039
Nós voltamos
porque temos bom tempo

495
00:42:14,120 --> 00:42:17,112
e era o nosso alvo de maior prioridade.

496
00:42:17,200 --> 00:42:19,156
É por isso que voltamos.

497
00:42:20,920 --> 00:42:25,835
No dia 14 de Outubro, cerca de 300 bombardeiros
foram ordenados sobre a Inglaterra.

498
00:42:26,560 --> 00:42:30,030
(Rogan) Havia aviões
escalando por toda a Inglaterra.

499
00:42:30,120 --> 00:42:31,872
A Inglaterra era apenas um aeroporto.

500
00:42:31,960 --> 00:42:36,750
E isso, eu acho, foi muito difícil.

501
00:42:38,680 --> 00:42:40,193
(narrador) Demorou algum tempo

502
00:42:40,280 --> 00:42:45,149
agrupar um grande número
de bombardeiros pesados em uma formação compacta.

503
00:42:45,240 --> 00:42:48,676
Essas manobras complicadas
deu aviso à Luftwaffe

504
00:42:48,760 --> 00:42:51,957
da força e direção
de uma força de ataque.

505
00:42:52,040 --> 00:42:54,634
Dois terços de todos os caças alemães

506
00:42:54,720 --> 00:42:58,076
agora estavam concentrados
contra a Oitava Força Aérea.

507
00:42:58,160 --> 00:43:00,515
(Stewart)
O lutador era o bicho papão.

508
00:43:00,640 --> 00:43:08,320
O lutador tinha olhos
e, em muitos casos,

509
00:43:08,400 --> 00:43:14,316
o lutador tinha um cara muito competente
nos controles.

510
00:43:14,400 --> 00:43:21,829
E quando ele se agarrou a você,
você esteve em apuros muitas vezes.

511
00:43:21,920 --> 00:43:26,550
Eu estava tão perto
que eu realmente podia ver o artilheiro traseiro.

512
00:43:26,640 --> 00:43:31,430
Eu o vi tão assustado quanto eu.

513
00:43:35,640 --> 00:43:39,872
(Rogan) Eles chamariam as posições
dos lutadores pelo intercomunicador.

514
00:43:39,960 --> 00:43:41,996
Às vezes eles ficavam tão assustados

515
00:43:42,080 --> 00:43:44,992
que eles continuariam
para segurar o microfone,

516
00:43:45,120 --> 00:43:48,908
e continue gritando no microfone.

517
00:43:51,240 --> 00:43:56,951
E eles começaram
a 1.000 metros, quase,

518
00:43:57,040 --> 00:44:00,555
com suas munições de rastreamento,
para nos assustar.

519
00:44:00,640 --> 00:44:05,236
E eu disse aos meus pilotos mais jovens,
que não tinha experiência,

520
00:44:05,320 --> 00:44:09,518
para fechar os olhos,
atacando por trás.

521
00:44:13,960 --> 00:44:18,909
(Rogan) Não houve muito tempo
pensar. Você acabou de colocar a mira da arma

522
00:44:19,000 --> 00:44:22,879
e continuou balançando a cabeça
procurando por combatentes inimigos

523
00:44:22,960 --> 00:44:25,428
e manteve a mira da arma neles.

524
00:44:26,640 --> 00:44:29,757
Piloto para navegador, qual é a palavra?

525
00:44:29,840 --> 00:44:31,478
Estamos correndo.

526
00:44:31,560 --> 00:44:34,870
(Rogan) Logo antes de atingirmos o alvo
foi a pior parte.

527
00:44:35,000 --> 00:44:38,675
Fomos apanhados por lutadores, fomos
levado para o alvo e eles saíram,

528
00:44:38,760 --> 00:44:43,072
e jogamos as bombas
e eles nos pegaram atrás do alvo.

529
00:44:46,560 --> 00:44:50,030
(narrador) Mais de 60%
de toda a produção de rolamentos de esferas

530
00:44:50,120 --> 00:44:52,350
em Schweinfurt foi destruído.

531
00:44:52,440 --> 00:44:56,718
Os americanos perderam
mais de 60 fortalezas voadoras.

532
00:44:58,000 --> 00:45:01,436
Se você tivesse repetido esses ataques
pouco depois,

533
00:45:01,520 --> 00:45:05,035
não nos teria dado
a hora de reconstruir.

534
00:45:05,120 --> 00:45:08,510
Então teria sido
um resultado desastroso.

535
00:45:08,680 --> 00:45:10,875
Você poderia assumir as perdas
as forças tomaram

536
00:45:10,960 --> 00:45:13,349
quando você não sabia
se você conseguisse?

537
00:45:13,480 --> 00:45:17,678
Quando você pensou que os rolamentos de esferas eram
vindo da Suécia e da Suíça?

538
00:45:17,760 --> 00:45:20,513
Você não sabia.
Você não continua com essas coisas.

539
00:45:20,600 --> 00:45:25,913
(narrador) Então a estratégia voltou atrás
de alvos precisos como Schweinfurt

540
00:45:26,040 --> 00:45:30,511
para outra ofensiva regional noturna: Berlim.

541
00:45:31,120 --> 00:45:35,636
Com o apoio americano, Harris acreditava
ele poderia destruir Berlim em seis meses

542
00:45:35,720 --> 00:45:37,676
e vencer a guerra.

543
00:45:37,760 --> 00:45:42,117
Mas a esgotada Oitava Força Aérea
agora não podiam se juntar a ele.

544
00:45:42,240 --> 00:45:46,995
Ele enviou os sinais mais surpreendentes.
E um que sempre lembrarei -

545
00:45:47,080 --> 00:45:52,598
e esse é o tipo de coisa
você lê para suas equipes no briefing -

546
00:45:52,680 --> 00:45:55,353
este continuou dizendo:

547
00:45:55,480 --> 00:45:58,836
"Esta noite você vai para a cidade grande."
Isso é Berlim.

548
00:45:58,920 --> 00:46:03,277
"Você tem a oportunidade de acender
um fogo na barriga do inimigo

549
00:46:03,360 --> 00:46:05,715
e queimar seu coração negro."

550
00:46:05,800 --> 00:46:07,870
(torcendo)

551
00:46:12,920 --> 00:46:16,674
Bem, tripulações, depois que pararam
torcendo por uma coisa dessas,

552
00:46:16,760 --> 00:46:18,716
eles não queriam aeronaves.

553
00:46:18,800 --> 00:46:21,439
Você poderia simplesmente encher seus bolsos
com bombas

554
00:46:21,520 --> 00:46:25,832
e apontá-los para Berlim
e eles decolariam por conta própria.

555
00:46:29,240 --> 00:46:32,550
(narrador) Comando de Bombardeiros
teve que seguir por conta própria.

556
00:46:32,640 --> 00:46:38,237
Foi um longo caminho e o tempo
no final de 1943 era particularmente ruim.

557
00:46:38,360 --> 00:46:42,433
Mas todas as noites, os bombardeiros
lutaram para chegar a Berlim

558
00:46:42,520 --> 00:46:45,034
e outras cidades no interior da Alemanha.

559
00:46:50,040 --> 00:46:54,192
As tripulações de Harris causaram danos terríveis.

560
00:46:58,800 --> 00:47:01,758
(jornal) Berlim está ficando
um verdadeiro sabor da guerra total.

561
00:47:01,880 --> 00:47:05,190
O terrível peso dos ataques da RAF
na capital da Nazilândia

562
00:47:05,280 --> 00:47:06,554
deixou o Huno cambaleando.

563
00:47:06,640 --> 00:47:10,315
Como ele deve se arrepender dos ataques cruéis
ele fez em Varsóvia, Rotterdam,

564
00:47:10,400 --> 00:47:13,073
Belgrado, Londres,
Coventry e o resto.

565
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
O dia e a noite do acerto de contas chegaram.

566
00:47:15,480 --> 00:47:17,596
E o que você acha disso, Keith?

567
00:47:17,680 --> 00:47:21,798
Jerry definitivamente conseguiu desta vez.
Certamente foi uma brincadeira de bruxo.

568
00:47:30,920 --> 00:47:37,871
(narrador) No entanto, muitos dos escritórios de Berlim
e as fábricas conseguiram continuar funcionando.

569
00:47:38,600 --> 00:47:44,709
(Speer) Na minha experiência,
as pessoas ficaram entorpecidas.

570
00:47:44,840 --> 00:47:49,789
Eles estavam andando pelas ruas
como sombras.

571
00:47:49,880 --> 00:47:53,555
Mas eles ainda estavam trabalhando
como máquinas automáticas.

572
00:48:21,840 --> 00:48:23,637
(sirene)

573
00:48:30,880 --> 00:48:33,553
Tivemos muito poucos problemas
em chegar lá,

574
00:48:33,680 --> 00:48:35,193
mas uma coisa eu notei

575
00:48:35,320 --> 00:48:38,392
foi o caminho vicioso
em que cada cidade alemã

576
00:48:38,480 --> 00:48:42,792
agora parece
lançar ataques indiscriminadamente.

577
00:48:42,880 --> 00:48:45,758
(narrador) As vantagens tecnológicas

578
00:48:45,840 --> 00:48:48,752
que prevaleceu sobre Hamburgo
não é mais aplicado.

579
00:48:48,840 --> 00:48:53,516
A defesa aérea alemã
havia saltado à frente mais uma vez.

580
00:49:00,320 --> 00:49:04,199
Berlim parecia que
de fato continuaria sendo Berlim.

581
00:49:04,280 --> 00:49:07,078
("Berlim bleibt doch Berlim")

582
00:49:23,040 --> 00:49:28,751
No início da primavera de 1944, Harris
não havia destruído totalmente a cidade.

583
00:50:01,280 --> 00:50:04,829
O Comando de Bombardeiros foi
selvagemente atacado pelos alemães.

584
00:50:04,920 --> 00:50:09,277
Nesses quatro meses, em ataques
contra Berlim e outros alvos,

585
00:50:09,400 --> 00:50:14,758
1.000 aeronaves, o Comando
força de primeira linha, foram perdidos.

586
00:50:15,600 --> 00:50:19,149
Mas Harris não o fez,
e não admite a derrota.

587
00:50:19,240 --> 00:50:21,754
(Harris)
As baixas na Batalha de Berlim

588
00:50:21,840 --> 00:50:25,116
não eram mais do que teríamos sofrido

589
00:50:25,200 --> 00:50:30,149
se tivéssemos ido a qualquer outro lugar na Alemanha,
profundamente na Alemanha.

590
00:50:30,240 --> 00:50:32,879
As pessoas parecem esquecer
aquele Comando de Bombardeiro

591
00:50:32,960 --> 00:50:35,952
travou 1.000 batalhas durante a guerra.

592
00:50:36,040 --> 00:50:37,917
Você não pode ter sucesso em todos.

593
00:50:38,000 --> 00:50:42,278
Não estou dizendo que a Batalha de Berlim
foi uma derrota ou algo parecido com uma derrota.

594
00:50:42,360 --> 00:50:47,309
Acho que foi uma contribuição importante
rumo à derrota da Alemanha.

595
00:50:47,400 --> 00:50:51,837
Havia milhares
de armas antiaéreas pesadas,

596
00:50:51,960 --> 00:50:56,556
milhões de munições para eles,

597
00:50:56,640 --> 00:50:59,871
e centenas de milhares de soldados,

598
00:51:00,000 --> 00:51:04,676
que foram arrancados
da nossa luta na Frente Oriental.

599
00:51:04,760 --> 00:51:09,470
Então eu deveria dizer,
com ataques aéreos à Alemanha,

600
00:51:09,560 --> 00:51:13,394
você teve, numa fase inicial, a partir de 43,

601
00:51:13,480 --> 00:51:16,040
realmente uma chamada segunda frente.

602
00:51:20,520 --> 00:51:24,354
(narrador) Apesar de toda a devastação,
os alemães continuaram.

603
00:51:24,440 --> 00:51:26,670
A indústria alemã ainda fornecia

604
00:51:26,760 --> 00:51:29,957
os exércitos lutando ferozmente
no leste e na Itália.

605
00:51:30,040 --> 00:51:34,955
A tese do bombardeio estratégico
permaneceu ainda não comprovado.

606
00:51:40,320 --> 00:51:43,995
As lições de Schweinfurt
foi bem aprendido pelos americanos.

607
00:51:44,120 --> 00:51:48,033
Reequipados, ingressaram na RAF
sobre Berlim em março de 1944.

608
00:51:48,120 --> 00:51:50,395
Mas agora eles foram escoltados
pelo Mustang,

609
00:51:50,480 --> 00:51:53,677
um avião notável
que iria mudar tudo.

610
00:51:53,760 --> 00:51:56,832
Tinha o alcance de um bombardeiro
e o desempenho de um lutador.

611
00:51:56,920 --> 00:52:00,549
O lutador diurno alemão
agora havia encontrado seu par.

612
00:52:06,280 --> 00:52:09,955
No final da primavera de 1944,
o caça diurno alemão havia perdido

613
00:52:10,040 --> 00:52:12,952
onde o Spitfire e o furacão
havia vencido.

614
00:52:13,040 --> 00:52:16,669
Os americanos finalmente venceram
a Luftwaffe durante o dia na Europa

615
00:52:16,760 --> 00:52:18,876
com seus caças de longo alcance.

616
00:52:20,120 --> 00:52:25,717
Não tivemos nada do mesmo esforço.

617
00:52:25,800 --> 00:52:29,998
E eu acho
eles nos assustaram um pouco.

618
00:52:30,080 --> 00:52:31,991
Acho que a principal preocupação

619
00:52:32,080 --> 00:52:36,073
foram as quantidades
em que eles estavam aparecendo.

620
00:52:41,200 --> 00:52:45,352
(narrador) Os alemães perderam o controle
do seu espaço aéreo à luz do dia.

621
00:52:45,440 --> 00:52:52,118
A partir de agora, os Aliados seriam capazes de
lançar ataques diurnos sobre a Alemanha à vontade.

622
00:53:01,240 --> 00:53:05,438
Mas, em março de 1944,

623
00:53:05,520 --> 00:53:09,274
ambas as forças de bombardeiros foram colocadas
sob o comando geral de Eisenhower

624
00:53:09,360 --> 00:53:11,590
para se preparar para o dia D.

625
00:53:11,680 --> 00:53:13,591
Haveria seis meses de trégua

626
00:53:13,680 --> 00:53:16,558
antes dos bombardeiros aliados
poderia partir mais uma vez,

627
00:53:16,640 --> 00:53:20,189
quebrar a vontade do povo alemão.
